Le Faux Rhum   

 

 

Lettre traduite :

- jīvitattekkuṟicc niṅṅaḷkk śarikkuṁ tālparyamuṇṭeṅkil enne ākramikkarutennuṁ enne ākramikkarutennuṁ ñān upadēśikkunnu

( Je vous conseille de pas me traquer et encore moins de m'attaquer si vous tenez vraiment à la vie.)

 

 

- hēy, pakṣe ñān niṅṅaḷe tiriccaṟiyunnu. ī naḻsine rakṣicca alli pūccayāṇ niṅṅaḷ. kuññ eviṭeyāṇenn niṅṅaḷ aṟiyaṇaṁ, ñān teṟṟāṇēā?

(Hey mais je te reconnais toi. Tu es ce chat de gouttière qui a sauvé cette infirmière. tu devrais savoir où est le bébé, je me trompe?)

Ohanzee ricane méchant avant de dire :

- smārṭṭ bāg, ñān niṅṅaḷēāṭ kṣama cēādikkilla. niṅṅaḷ oru vr̥ttikeṭṭa ōṇlain pūccayāṇ, niṅṅaḷuṭe dayanīyamāya divasaṅṅaḷuṭe avasānaṁ vare niṅṅaḷ aṅṅane tanne tuṭaruṁ.

 

(Je m'excuserais pas auprès de toi espèce de sac à puce. Tu es un sale chat de gouttière et tu le restera jusqu'à la fin de tes misérables jours.)

- atināl vr̥ttikeṭṭa ṭēāṅkāṟṟ viḻuṅṅān ñān āgrahikkunnilleṅkil niṅṅaḷuṭe nāv tirike eṭukkuka. ī naḻsine avasānamāyi kaṇṭat niṅṅaḷāṇenn ñān karutunnu, ñān teṟṟāṇēā? atināl ī kuññine niṅṅaḷēāṭeāppaṁ uṇṭāyirikkaṇaṁ alleṅkil avaḷ eviṭeyāṇ tanṟe kuṭṭiye maṟaccatenn niṅṅaḷkkaṟiyāṁ. kayaṟinṟe aṟṟatt niṅṅaḷuṭe suhr̥ttinēāṭeāppaṁ pēākān niṅṅaḷ āgrahikkunnilleṅkil avaḷ eviṭeyāṇenn ennēāṭ paṟayān ñān niṅṅaḷe upadēśikkunnu.

 

Traduction :

-   Alors reprend ta langue si tu veux pas que je te le fasse avaler sale matou. Je crois que tu es le dernier à avoir vu cette infirmière, je me trompe? Alors tu dois forcément posséder ce bébé avec toi ou tu sais où elle a caché son enfant. Je te conseille de me dire où elle est si tu veux pas aller rejoindre ton amie au bout de la corde.

- atārāṇ? enikkaṟiyilla. ñān vaḷare vikr̥tiyāṇennuṁ āḷukaḷ enne anvēṣikkumpēāḷ ñān kūṭutal āṇennatuṁ satyamāṇ. entāyāluṁ, avaḷuṭe vākk laṅghiccatin avaḷkk arhamāyat labhiccu, oṭuvil oru kayaṟinṟe avasānaṁ avaḷuṭe divasaṅṅaḷ avasānippikkān avaḷe pīḍippiccu. avaḷuṭe kuññ eviṭeyāṇenn ennēāṭ paṟayān avaḷ orikkaluṁ āgrahiccilla. maṟuvaśatt, niṅṅaḷ at ceytu, niṅṅaḷ enikk it vaḷare eḷuppamākki. enikk niṅṅaḷe ṭrākkuceyyukayuṁ pīḍippikkukayuṁ ceyyaṇaṁ, atilūṭe enṟe avakāśaṁ enikk taruṁ, kuññē.

 

- Qui ça? Je ne connais pas. C'est vrai que je suis très vilaine et je  le suis encore plus quand on me cherche. Quoi qui en soit, elle a eu ce qu'elle méritait pour avoir trahi sa parole, elle a été torturer pour finalement finir ses jours au bout d'une corde. Elle n'a jamais voulu me dire où était son bébé. Par contre, toi tu l'as fait et tu me facilites grandement la tâche. Il me reste plus qu'à te traquer et te torturer à ton tour pour que tu me donnes ce qui me revient de droit, le bébé.

- ceṟiya dhikkāriyāya enne apamānikkān ñān niṅṅaḷe paṭhippikkuṁ. ñān niṅṅaḷe piṭiccāl cattatinēkkāḷ kūṭutal pūccayāṇenn ñān satyaṁ ceyyunnu. niṅṅaḷ naḻ‌s suhr̥ttineāppaṁ narakattil cērān pēākunnu. appēāḷ niṅṅaḷkkaṟiyāṁ, niṅṅaḷkk kuññine kiṭṭi, orikkal ñān ninne keānn talayil kuttikkayaṟṟiyāl, oṭuvil enikkuḷḷat tirike eṭukkāṁ. enne taṭayān ārkkuṁ kaḻiyilla. *rire diabolique*

 

 

Traduction :

- Petit insolent, je vais t'apprendre à me manquer de respect. Si je t'attrape je te le jure tu es un chat plus que mort. Tu vas aller rejoindre ton amie infirmière en enfer. Puis je sais que c'est toi qui as le bébé, Une fois que je t'aurais tué et mit ta tête sur un piquet, je pourrais enfin reprendre ce qui m'est dû. Personne ne pourra m'en empêcher *rire diabolique*

- sāsi ceṟiya onn. niṅṅaḷuṭe nāv niṅṅaḷēāṭ tanne sūkṣikkarutenn ñān niṅṅaḷe paṭhippikkuṁ. ñān niṅṅaḷe kaṇṭettiyāl, ñān ī kuññine tirike keāṇṭupēākuṁ, ​​oppaṁ kayaṟinṟe avasānaṁ niṅṅaḷuṭe suhr̥ttinēāṭeāppaṁ cēruṁ. pakṣe atinumump ... niṅṅaḷkk oru nalla pāṭhaṁ āvaśyamāṇ.

 

Une poudre noire tombera sur le chaton. Il sentira ses trips se broyer tellement fort en lui que la douleur lui sera insupportable et finira par perdre connaissance. À son réveil, il pourra remarquer qu'il sait transformer en un rat immonde et putride.

- Petit impertinent. Je vais t'apprendre à ne pas garder ta langue pour toi. Si je te trouve, je vais reprendre ce bébé et tu iras rejoindre ton amie au bout de la corde. Mais avant cela... Tu as besoin d'une bonne leçon.